Zuvor bei Nip/Tuck...
Das ist sie.
Wow. Sie ist wie ein kleines Löwenjunges.
Wir schaffen das. Eine schwere Arterienblutung. Sie fällt in einen Schock.
Genau so spielt man einen dominierenden Mann.
Er zeigt Zivilcourage und...
trotzdem ist er stilvoll. Er ist immer stilvoll.
Wir waren bei einem Internisten, einem Neurologen und einem Gastroenterologen.
Niemand hält dich für krank.
Du versteckst dich hinter diesen Symptomen, weil du Angst vor uns hast.
Du hast endlich was du wolltest und kannst damit nicht umgehen.
- Ihr beide vögelt miteinander. - Wir lieben uns, Sean.
Sean rief an.
Er hat mir die Stelle als Empfangsdame angeboten.
Ich dachte, Gina wäre ein Geniestreich.
Es ist unwahrscheinlich, dass ihr vögelt und du hast gleichzeitig eine Kinderbetreuung.
Du kannst mehr Zeit mit meiner Ex-Frau verbringen.
Sagen Sie mir, was Sie an ihrem Aussehen stört.
Mich stört, dass er so alt ist.
- Glauben Sie mir, mich nicht. - Und er sieht wie eine Frau aus.
- Ihre Mutter meint es streng mit Ihnen. - Ha!
Magda und ich sind seit 21 Jahren verheiratet.
- Herzlichen Glückwunsch. - Wofür?
Ich wollte einen richtigen Mann. Omar Sharif. Burt Reynolds.
Verdammt, selbst ein bulliges Muskelpaket hätte gereicht.
Aber ich bekam nur diesen haarlosen Freak.
In den 80igern war Haarentfernung total in Mode.
Also nahm ich teil, gelinde ausgedrückt.
Magda unterzog mich monatelang einer qualvollen Elektrolyse.
Ich bin den Trends gefolgt.
Nun, Magda verlangt sie jetzt zurück.
Sie hat in einer Zeitschrift gelesen, dass stark behaart wieder in ist.
Brusthaare, lange Koteletten. Ich glaube, sie nennen es Retrosexuell.
Ja. Haartransplantate in das Gesicht oder auf die Brust werden zunehmend beliebter.
Er soll einen Bart kriegen und ich will ein bisschen Fell an seinem Arsch.
Seiner ist pink, wie von einem Mädchen.
Nun, es scheint, als hätten Sie ausreichend Follikel auf Ihrem Kopf.
Wir werden wohl keine Probleme haben, 2500 bis 3000 Transplantate zu entnehmen.
Ich stimme nur zu, wenn mein Gesicht gleich ein bisschen mit aufpoliert wird.
Ich will mir nicht in meinen besten Jahren selbst nachhinken.
Klar. Wir könnten eine Straffung entlang der Wangenlinie vornehmen...
und die Krähenfüße um die Augen beseitigen.
Was denkst du, Magda? Hört sich das gut an?
Ach, Herrje. Sie ist nicht gerade...
Sie war bis 1:30 Uhr auf, aß Nachos und sah "Last Call" mit Carson Daly.
Ich habe meine Seele dem Teufel verkauft und der will einfach nicht sterben.
Als wir uns trafen, war ich noch Anfang 20, ein rackernder Schauspieler.
Magdas Gesundheit verschlechterte sich rapide. Ich entschied mich, sie zu heiraten...
und ging höchstens von ein paar Jahre aus, um dann eine nette Abfindung zu bekommen.
Ihr erster Mann hat Millionen mit Tabak verdient.
Kein Geld der Welt ist es wert, sein Leben dafür aufzugeben.
Wenn ich Beelzebub jetzt verlasse, geht ihr erster Anruf an den Anwalt.
Ich werde so gut wie leer ausgehen und sie kippt am nächsten Tag aus den Latschen.
Es ist ihr Leben.
Achja, ich habe euch noch nicht das Schlimmste erzählt.
Magda vögelt wie Bugs Bunny.
Sie verlangt es 6 bis 8 mal am Tag.
- Wie schaffen sie das? - Ich schließe meine Augen.
Ich denke an die Villa, die ich mir kaufen werde sobald sie abtritt.
Wie lange war ich weg?
Mensch, du bist immer noch hier?
Ich habe davon geträumt, einen Flügelhornspieler zu vögeln.
Ja. Wir haben das Flügelhorn gehört.
Ich bin hungrig. Mach mir eine Suppe.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 10 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Okay Leute, lasst uns anfangen.
15er Klinge.
Oh mein Gott. Was ist passiert?
- Wer ist das? - Es ist Ashley.
- Also, wo warst du? - Was...
Diese Frau wurde von einem Elefanten im Zirkus zerquetscht. Das stimmt doch, Peter?
Wir führen eine Wiederherstellung des Unterkiefers durch.
- Bloß... 3 cm nach links. - Nein, Doktor. Nicht der Patient.
- Sie. Ihre Augen. - Ach, das ist nichts.
Nur eine kleine Flussblindheit.
Ich fing sie mir ein, als ich dieses Wochenende am Amazonas Gaumenspalten operierte.
Oh, die Yanomani-Kinder.
Alleine ihre Gesichter zu sehen, war es wert.
- Peter, wenn Sie hätten da sein-- - Doktor, wollen Sie wirklich operieren?
Ja, ich will operieren. Peter sieht für mich.
Die Knochensäge.
Und los geht's.
Oh, wir haben einen Bluter!
Aiden Stone, du bist ein Naturtalent.
- Oh mein Gott. - Marcus!
Freddie, Freddie, Freddie, Freddie. Danke. Danke.
- Du hast gut gespielt. - Ja, danke. Du auch.
- Ich bin jetzt mit einem Schwarzen zusammen. - Das ist toll.
Schön für dich.
Wer ist dieser José Feliciano da drüben?
Oh, das ist Marcus. Aidans Blindenberater.
Ich weiß nicht, wie ihr das macht. Und es ist ja die ganze Zeit so.
- Wie 24h/7 Tage. - Nun ja, so ziemlich.
Bin ich authentisch rübergekommen?
Ich habe etwas echt geiles mit meinen Augen gemacht.
- Hast du? - Wie vor und zurück, und dann...
- Das hört sich echt an. - Hat es? Ja.
Aber wie hat es ausgesehen? Hat es... denn ich...
Mr. McNamara? Entschuldigen Sie mich.
Ich bin Colleen Rose von der Colleen Rose Agentur.
Ich habe am Set einen anderen Klienten besucht und dachte,
ich schaue Ihnen bei der Arbeit zu. Was ich gerade sah, war beeindruckend,
einfach beeindrucken, wirklich. So viel Pathos. Strasberg, richtig?
Ist auch egal. Sie stehlen jedem die Show.
Und mir ist zu Ohren gekommen, dass sie nach einer Vertretung suchen.
Ich bin geschmeichelt, aber ich bin der medizinische Berater und kein Schauspieler.
- Ich denke nicht, dass ich sehr gut bin. - Da stimme ich voll dagegen.
Sie haben eine lebensnahe Arbeitsweise.
Und ich besorge Ihnen garantiert Arbeit... Filme, Werbespots.
Es wäre ein Verbrechen, Ihr starkes Talent zu vergeuden.
Ich hatte gerade Adiens Agenten am Apparat, der sehr, sehr aufgebracht über die...
gestrige Zeitung ist. Er hat einen riesigen Pickel auf der Nase seines Klienten.
Ich brauche dich morgen früh gegen 6 hier.
Warte. Freddie, ich habe um diese Uhrzeit zwei Operationen.
- Entschuldigen Sie. - Nein, entschuldigen Sie. Ich bin Freddie Prune,
ausführender Produzent und Schöpfer von Hearts & Scalpels. Wie kann ich Ihnen helfen?
Und ich bin Seans Agent. Colleen Rose von der Colleen Rose Agentur.
Seanie, ich wusste gar nicht, dass...
Sean wird keine seiner Operationen wegen einem Pickel verschieben,
in Ordnung? Sean ist medizinischer Berater und Mitproduzent.
Er gehört nicht zu Ihrem Vieh. Er rettet in seinem Job Leben.
Also hören Sie zu, tun Sie Ihre Pflichten. Wenn Sie ohne ihn filmen müssen, okay.
Zeigt Nahaufnahmen, fügt ihn ein... Es ist mir völlig egal, was Sie machen,
aber mein Klient wird morgen nicht hier sein.
Du holst mir sofort einen Erdbeer-Milchshake, bevor ich dir in die Eier trete.
- Danke. - Gern geschehen.
Und im nächsten Moment werde ich wahrscheinlich weinen.
Verstehst du? Ich... Ich möchte gerne zeigen,
dass blinde Menschen ganz normal weinen können.
- Das ist brilliant, oder? - Du weißt schon, Aidan,
dass blinde Menschen wirklich ganz normal weinen können?
Ich weiß. Aber ich meine, wenn ich weine...
kann ich wieder sehen. Ja.
Aber ich kann nur wieder sehen, solange ich weine. Ich muss bloß...
Ich muss richtig emotional rüberkommen.
Ich weiß nicht, ob Flussblindheit jemals auf diese Weise geheilt wurde, aber...
nachdem, was ich gelernt habe...
können blinde Menschen ihr Sehvermögen...
Eden, richtig?
- Ja. Wir sind uns auf deiner Party begegnet. - Ja.
- Das war eine ziemlich verrückte Nacht. - Suchst du nach Sean?
Ich glaube er hängt irgendwo beim Team rum.
Nein, eigentlich habe ich mich von der Studio-Tour weggeschlichen.
Ich dachte, es würde alleine mehr Spaß machen.
Vielleicht könntest du mich herumführen?
Fein, wo willst du anfangen?
Nun, ich habe mich schon immer gefragt, ob die Stars Betten in ihren Wohnwagen haben.
Ich bin ein Star, Schätzchen.
Ich bin ein Star.
Ich habe Ihre Ergebnisse.
Der Test schließt nicht alles aus, aber Ihr Thyreotropin-Wert ist okay.
Wir können einfach nicht herausfinden, was Ihnen fehlt, Julia.
Nun, was wird nicht ausgeschlossen?
Bestimmte seltene Krebsarten,
- aber ich denke wirklich nicht... - Du hast keinen Krebs.
Manchmal denke ich, dass du glaubst, ich würde das alles nur vortäuschen.
Aber ich weiß, dass etwas mit mir absolut nicht stimmt.
Und wenn Dr. Hughes nicht herausfinden kann, was es ist...
werde ich zu jemand anderen gehen.
Es gibt noch etwas, was wir testen könnten.
Ihre Symptome könnten von einer Autoimmunerkrankung verursacht werden.
Wann wurdest du das letzte mal auf HIV getestet?
Ganz ruhig. Es gibt neben HIV noch...
- 6 andere Autoimmunerkrankungen. - Vor 6 Monaten.
Und wie viele Partner hattest du seit dem? 50 vielleicht?
Ich bin nicht HIV positiv.
Es ging mir gut, bis wir miteinander schliefen.
Testen Sie mich auf HIV.
Und ich möchte, dass du dich heute auch testen lässt.
Hier ist dein Stärkungsmittel....
Ein doppelter Espresso mit fettarmer Sojamilch, wie du ihn magst.
Ich habe den Sambuca weggelassen, weil du in 10 Minuten eine OP hast.
Danke. Oh, Danke.
Warst du in der Trockenreinigung?
Ich habe es in der Mittagspause geholt. Es hängt in deinem Auto.
Danke.
Was soll der Mist?
Ich meine, du bringst mir Kaffee, du bringst mir die Mitteilungen,
du hast mich seit Tagen nicht mehr "Arschloch" genannt. Es ist, als...
wenn das Miststück Gina gestorben wäre und Moneypenny ihren Platz eingenommen hat.
- Was willst du? - Nichts.
Nein, Christian. Wirklich.
Ich gebe es zu... ich bin nicht mehr das selbe Mädchen wie in Miami.
Ich schätze, ich habe einfach begriffen welches Glück ich habe.
Meine Virenbelastung ist so niedrig, ich könnte sogar Magic Johnson Konkurrenz machen.
Mir gefällt mein Job sogar. Ich kann Wilbur sehen.
Und ich habe dir dafür zu danken.
Und ich weiß, dass du eine schwere Zeit mit Julia hast und...
ich will dir keine Probleme bereiten.
Also, ähm... Was hast du gehört?
Das sie dich ganz schön hart rannimmt.
Das ist alles.
Nun, weißt du, sie ist krank und sie, ähm...
Sie ist den ganzen Tag im Bett. Sie hat niemandem zum Reden.
- Ja. Nein, ich versteh's schon. - Nein, du verstehst es nicht. Mensch.
Es ist, als wenn wir schon verheiratet wären.
Ich brauche eine Auszeit.
Was du wirklich brauchst, ist eine Befreiung von dem ganzen Stress durch dieses alte Weib.
- Ich weiß genau, was du brauchst. - Oh nein.
Deiner Säbelzahn-Muschi werde ich nicht mehr zu nahe kommen.
Oh Gott. Mit dieser Verantwortungslosigkeit habe ich abgeschlossen.
Ich habe eine bessere Idee.
Ich habe überlegt, Gina zu entlassen.
Du hattest recht.
Sie lenkt uns beide ab. Und heute hat sie nach einer Gehaltserhöhung gefragt.
Ich finde, die sollte sie bekommen.
Ich gebe es ungern zu, aber ich denke, wir hatten nie eine bessere Empfangsdame.
Weißt du was letztens passiert ist? Ich wusste nicht, was ich essen sollte...
und sie bestellte alles auf der Speisekarte.
Als es geliefert wurde,
schrie sie rum, dass es total durcheinander sei und wir bekamen alles umsonst.
Sean, dein Agent ist am Telefon.
Agent? Ich dachte, du ziehst nicht weg?
Nicht für Immobilien. Sie ist Agent für Talente.
Ein Agent für Talente?
Ich dachte, man braucht Talent bei einem Agenten für Talente.
Kein Höschen. Das gefällt mir.
Hast du genug Zeit?
Die werden warten.
Ich halte die Show am Laufen. Ich halte den ganzen verdammten Sender am Laufen.
Ich dachte Barbara Shapiro würde den Sender leiten?
Diese taube Kuh?
Die lassen sie nur in die jüdische Mafia,
um die Behindertenquote zu erreichen.
Ich lasse dich wie ein Schwein quicken.
Fass mir an den Arsch.
Was war das?
Ich spritze nicht so schnell ab. Da müssen ja...
Da müssen ungefähr drei Stunden von diesem Video fehlen. Wer hat das weggeschnitten?
Das war's?
Das ist schlecht.
Sehr schlecht.
Hört zu, Leute.
2 Millionen Downloads auf YouTube in 8 Stunden.
Können wir das nicht irgendwie zu unserem Vorteil drehen?
Barbara...
Du weißt doch, das mit der Mafia war nur Spaß.
- Natürlich. - Ich liebe die Juden.
Du bischt ein absdoschendesch Schdüg Scheische.
Was... es tut mir leid. Was hat sie gerade gesagt?
Du bist ein abstoßenden Stück Scheiße.
Bin ich... bin ich gefeuert?
Natürlich nicht.
Doch?
Noch nicht.
Du gehst direkt in die Reha...
und wir werden der Presche erzählen,
dass du kokst und ein Sexaholic bischt.
Und dann... hey!
In drei Monate...
wirst du ein Interview bei Larry King geben...
und vielleicht...
werden wir disch zurühckholen. Hasht du verschdanden?
Schade, dass du nicht schwarz bist.
Dann hätten wir dich bis zum Ende der Staffel behalten können.
Ist das ein Scherz?
Okay, erst einmal, Barbara, bin ich die Serie.
Ohne mich... ohne mich gäbe es die Serie nicht.
Okay. Freddie ist nicht besonders talentiert.
- Wie kannst du es wagen? - Nein, wie kannst du es wagen?
Wie kannst du es wagen? Was wirst du ohne mich machen?
Ich verstehe nicht, warum ich hier bin.
Wirst du für dieses fette Schwein Kate Tinsley schreiben?
Vielleicht hättest du daran denken sollen,
bevor du deinen kleinen Schwanz in Mrs. YouTube gesteckt hättest...
und damit nicht nur mich betrogen hast,
sonder auch die Zehntausenden Leute, die dich zum großen Star gemacht haben.
Weißt du, warum du hier bist?
Du bist hier, weil du der neue Star von Hearts & Scalpels bist.
Darum bist du hier.
- Was? - Was?
Nur für drei Monate, bis... Die Show muss halt weiterlaufen, okay?
- Es ist... wir müssen... - Gut gemacht, Colleen.
Du hast unseren Arsch gerettet.
Warte... warte. Das war...
Du steckst dahinter, richtig?
Ich bin genauso überrascht wie du, okay?
Du warst... Du hast diese kleine Schlampe dazu angestiftet,
damit du den Job bekommst. Und ich dachte, wir wären Freunde!
Wir sind Freunde? Was hast du dann überhaupt mit ihr gemacht?
Ich sag dir eins, Kumpel.
Du willst mit dem Teufel tanzen?
Du konntest deinen Schwanz nicht in der Hose behalten.
Man kann dieses Spiel zu zweit spielen!
Es ist noch nicht zu Ende. Es ist noch nicht zu Ende, Freddie.
Sind wir im Geschäft?
Reden wir über die Zahlen.
Ich erinnere mich an dich.
Du hattest mir so viel versprochen.
So viel Hoffnung.
Ich danke Ihnen, Dr. Troy.
Ich bin bereit für einen erneuten Versuch.
Neues Gesicht, neues Leben.
Es ist jetzt Zeit anzufangen.
Sie sagen es. Die Frau darf einer guten Zeit nicht im Weg stehen.
Sobald ich hier raus bin, werde ich sie verlassen.
Wie bitte?
Nein, nein, nein. Sie müssen sich nicht scheiden lassen, um Spaß zu haben.
Sie können trotzdem Ihre Torte vernaschen.
Nein, nein, nein. Magda ist nicht dumm. Sie hat einen Privatdetektiv angestellt.
Wenn ich sie nicht verlasse und die letzten 21 Jahre wegschmeiße,
werde ich nie durchatmen können.
Haben Sie schon mal jemanden betreut, Dr. Troy?
Es ist erstickend.
Es kann einen in den Wahnsinn treiben.
Warte. Wo ist Krankenschwester Billy?
Du solltest nicht alleine umher spazieren.
Er sagte, er würde kotzen, wenn er Blut sieht.
Ich könnte schon kotzen, wenn ich nur dein Gesicht sehe.
Verschwinden Sie, Doktor. Es ist Zeit, das neue Haar zu testen.
Er ist noch nicht bereit für körperliche Tätigkeiten.
Er braucht nur da zu liegen.
Es ist mir egal. Ich werde mich auf sein Gesicht setzen.
Die... ähm. Die... die Follikel, sie sind sehr...
Sie sind im Moment sehr leicht zu beschädigen und deshalb...
müssen Sie ein paar Tage warten.
Okay. Dann gucken wir einen Film. Wo ist der Kassettenrecorder?
Ich habe "Immer Ärger mit Bernie" dabei.
Nicht schon wieder, Magda.
Doch, schon wieder, G.I. Joe.
Jetzt beweg deinen haarigen Arsch.
Mach Platz für Mami.
Oh Gott, Mami.
Ein Latino, Mitte 30, Softball-Spieler. Hat einer äußere Verlängerung der Wirbelsäule.
Ein menschlicher Schwanz?
No quiero mi cola quitada!
Warum wollen sie ihn nicht entfernen lassen?
Ich bin von Satan besessen.
Deine Mutter lutscht in der Hölle Schwänze!
Ich stimme zwar mit Ihnen überein,
aber Sie müssen sich beruhigen, Mr. Aureilles!
Gott! Das ist fantastisch!
Claude, könntest du nachsehen, ob noch etwas von dieser Erbsensuppe übrig ist?
Hier.
Hören Sie zu! Sie sind nicht besessen!
Das ist eine behandelbare Verfassung.
Ich kann meinen Schwanz nicht abschneiden.
Doch, können Sie.
Wir sind in Los Angeles, Leute!
Sowas wird Lastabwurf genannt.
'Tschuldigung! Bin aus Versehen auf das Hebe-Pedal gekommen.
Okay. Hören Sie jetzt zu.
Alles wird gut werden. Ich werde Ihre...
Teufels-Verlängerung entfernen und sie können bald wieder Homeruns laufen.
Schnitt!
Bravo, Leute. Eine sehr heldenhafte Arbeit.
Und ein Star wurde geboren, Freddie.
Weißt du, Colleen, manchmal vergesse ich,
dass durch mich eine reine Supernova, in Form von Aiden Stone geboren wurde.
Aber ich sage Ihnen...
Sean McNamara ist sexy und verletzlich.
So sehr modern.
Das sagen auch die Blogs.
Sie werden noch viel mehr Szenen wie diese bei "Hearts'n Scalpels" sehen.
Gott, das schmeckt echt gut.
Danke. Das war beeindruckend, Sean.
Danke, Kate. Du warst auch gut.
Ich habe das Gefühl, ich weiß gar nicht, was ich tue.
Hey Arschloch.
Nein, es klingt eher wie "Hey, Arschloch"
Entschuldigung, aber wieso bist du noch mal hier?
Das ist postmoderner Sex, Christian.
Nur so bekommen wir beide das, was wir wollen ohne Konsequenzen.
Sie ist HIV- Negativ, also könnt ihr es ungeschützt machen.
Und ich kann Sex erleben, ohne Flüssigkeiten auszutauschen.
Außerdem ist es fast so, als würde ich mich selbst anschauen.
Christian, du musst mich ansehen.
- Aber ich kann nicht. - Wir brauchen aber eine Verbindung.
Ich kann nicht, okay? Mein Nacken tut weg.
Ich bin keine Marionette. Nimm dann lieber einen Schimpansen.
Gut.
So funktioniert das nicht für mich.
Nimm sie einfach so, damit ich dich sehen kann.
Das ist alles.
- Küss mich. - Nein.
- Küss mich. - Nein!
Der Virus kann nur übertragen werden, wenn man eine Zahnoperation hatte.
Und ich hatte keine.
Verschwinde Gina. Du ruinierst alles.
Ich bezahle dich nicht fürs reden, du kleine Hure.
Jetzt halt die Klappe, oder du bekommst keinen Cent.
Bitte, küss mich.
Nein.
Gut, macht weiter.
Küss mich.
Bitte.
Ich sehe dich dann morgen auf der Arbeit.
Conor ist endlich eingeschlafen.
Du musst dich wieder übergeben?
Es tut mir leid, selbst von Tee muss ich kotzen.
Hast du etwas gegessen?
Ich möchte den Kindern nicht sagen, dass ich Aids habe.
Julia, du hast kein Aids.
Ich habe alle Symptome.
Neben 100 anderen, möglichen Sachen.
Es ist extrem schwierig, es unter Frauen zu verbreiten.
Und Christian ist sehr vorsichtig seit Gina.
Ja, so vorsichtig, dass..
Er mich ignoriert.
Ich habe das Gefühl, ich stehe das alleine durch.
Tust du aber nicht.
Ich bleibe bei dir.
Nein, du hast bestimmt selber Pläne.
Und Christian sollte jede Minute hier sein.
Ich bleibe, bis Christian da ist.
Was ist das? Kuscheln nach Sex?
Sei kein Arschloch, sie ist krank. Sie kann kaum ihren Kopf hochhalten.
Bin eingeschlafen, als ich auf dich gewartet habe.
Wo warst du?
Es gab Probleme bei einem Patienten.
Ich musste ein Transplantat erneuern.
- Du hättest anrufen können. - Naja, habe ich nicht.
Aber ich bin jetzt hier.
Und du hast keinen Ring mehr am Finger, also..
Zeit für dich zu gehen.
Ruhe und Flüssigkeit, okay?
Er hat die Kinder zum Abendessen mitgenommen.
Und als du nicht kamst, hat er angeboten hier zu bleiben.
Du hättest mich auch anrufen können.
Ich schätze, ich hatte all die Hilfe, die ich brauche.
Du verlässt mich?
Ich muss Magda, Ich...
Ich muss meine eigene Identität finden.
Wie wird die aussehen, Jeff? Wer bist du ohne mich?
Ich habe dich obdachlos am Santa Monica Boulevard aufgegabelt.
Alles was du bist, hast du mir zu verdanken.
Ich habe dich zu einem Mann gemacht.
Vielleicht gefällt mir nicht der Mann, zu dem ich geworden bin.
Mich hast du reingelegt.
Du hast es geliebt, mit Geschenken überhäuft zu werden.
Reisen nach Europa, Autos, jedes Jahr eine neue Garderobe.
Willst du nicht den neuen Bentley, der draußen steht?
Der sollte dein "Willkommen zurück"- Geschenk werden.
Ich weiß, dass ich immer langsamer werde und nicht die ganze Zeit mithalten kann.
Also dachte ich mir, es wäre schön, wenn du ein neues Auto hättest.
Dann hättest du dein neues Gesicht deinen Freunden zeigen können.
Ich wollte dir auch 500$ mehr in der Woche geben.
Einfach so zum Ausgeben.
Weißt du, Jeffy, du hältst mich am leben.
Aber ich werde nicht immer leben.
Versprichst du das?
Auf uns.
- Entschuldigung fürs zu spät kommen. - Vergessen Sie das.
Vergessen Sie das!
Während ich gewartet habe, habe ich mich mit der Flasche angefreundet.
Ja, das kann ich sehen.
Vielleicht sollten sie beide sich für eine Zeit trennen.
Oh, mir geht es gut, Cookie. Perfekt!
Ich habe gute Nachrichten und schlechte Nachrichten.
Die schlechte Nachricht ist..
Nächste Woche haben Sie eine Nacktszene mit "2- Tonnen Tinsley".
Was? Colleen, das kann ich nicht machen.
Ich bin nicht einmal ein Schauspieler.
- Das ist würdelos.. - Die gute Nachricht ist..
Ich sagte zu Freddie:" Vergessen sie es, mein Klient wird das nicht tun".
"Nicht nackt".
Er hat zugestimmt. Sie bekommen mehr Operationen.
Was bedeutet, Sie müssen ihr leckeres Würstchen nicht rausholen.
- Was ist los? - Nichts.
Mein Steak ist ein wenig blutig, aber..
Entschuldigen Sie.
- Nein, Colleen, ist es in Ordnung. - Lassen Sie mich meinen Job machen, Sean.
Kellnerin.
Oh Gott, Magda, langsamer.
Langsamer. Du wirst dich noch verletzen.
Halt den Mund. Du ruinierst meine Tom Selleck-Fantasie.
Oh, Magnum.
- Jemand wird uns sehen. - Gut, dann verlangen wir Eintritt.
Superorgasmus.
Was ist los? Wach auf.
Wach auf!
Werden Sie klar kommen?
Darf ich Sie was fragen?
- Was machen Sie? - Was halten Sie von denen?
Colleen, das ist unangebracht.
- Sie überschreiten die Grenze. - Los, drücken Sie sie.
Das sind keine Titten von einer 50- Jährigen, oder?
Sie sind betrunken. Gehen Sie ins Bett und ruhen sich aus.
- Wir sprechen morgen. - Die sehen künstlich aus, so flott.
Colleen, steigen Sie aus.
Entschuldigung.
Entschuldigung, Cookie.
Scheiße, es tut mir leid.
- Es ist in Ordnung. - Nein, ist es nicht.
Seit mich mein Ehemann vor 2 Jahren für diese verdammte Statistin verlassen hat.
Und dann diese gutartigen Tumore, von der Größe einer Grapefruit..
Die aus mir raus geschnitten wurden.
Entschuldigung. Es wird nicht noch mal passieren, Cookie.
Oh, Scheiße.
Ich muss morgen wieder zu den "AA."
Anonyme Agenten.
Verstanden?
Trinken Sie ein wenig Wasser und gehen Sie bitte ins Bett.
Haben Sie ein Kaugummi?
Nein?
Okay.
Oh, Jesus, Gott.
Einen schönen Tag noch. Danke.
McNamara/Troy, danke fürs Warten. Wie kann ich ihnen helfen?
Oh, Hi Julia. Wie geht es dir?
Ich würden gerne reden, nur Ich.. Ich brauche Christian.
Ich habe ihn noch nicht gesehen. Hast du es auf seinem Handy versucht?
Er geht nicht dran.
Sag ihm nur, dass ich angerufen habe.
Irgendeine Nachricht?
Fragst du ihn, ob er etwas von Dr. Hughes gehört hat?
Ich habe..
Gehofft, dass er meinen Test schnell bearbeiten kann.
Ich werde sicherstellen, dass er die Nachricht bekommt.
Gute Besserung.
Bye.
- Hi. - Irgendwelche Nachrichten.
Ja.
Hat Julia angerufen?
Nein.
Aber es steht eine frische Schüssel Sumatra in der Küche.
Hi, Julia.
Ich habe mir solche Sorgen nach unserem Telefonat gemacht.
Hier.
Um, Danke. Kannst du sie dort drüben abstellen?
- Durch Gerüche muss ich im Moment.. - Oh, daran erinnere ich mich.
Als ich den Cocktail zum ersten Mal nahm, wurde mir von jedem Duft schlecht.
Hat dir Dr. Hughes dir schon den Cocktail verschrieben?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Wartest du nicht auf den HIV- Test?
Julia, dadurch, dass ich alle Anrufe beantworte, kriege ich alles mit, was in der Praxis passiert.
Mir entgeht nichts.
Ich kann nur nicht verstehen, wie du dich dem Risiko aussetzen konntest.
Und Christian benutzt Kondome, richtig?
Ist Christian positiv?
Ich bin sicher, alles wird gut. Ich bin nur zynisch.
Selbst wenn das schlimmste eintrifft, du kannst das durchstehen.
Ich kann dir helfen, Christian wird dir helfen. Als er rausgefunden hat, dass ich positiv bin..
war er so wunderbar.
Er war eine Quelle der Unterstützung.
Nicht für mich. Ich habe ihn in letzter Zeit kaum gesehen.
Das ergibt Sinn.
Was soll das bedeuten?
Ich hasse es, dir schlechte Nachrichten mitzuteilen..
Aber ich denke, wird sind Freunde.
Selbst wenn deine schlechten Fähigkeiten eigenhändig das Spa zerstört haben...
Wofür ich mein ganzes Geld geopfert habe.
Sag einfach, was du zu sagen hast, Gina.
Christian hat eine Affäre.
Ich habe sie erwischt...
- Es war erniedrigend. - Nein, das ist nicht wahr, nein.
Oh, sei nicht so leichtgläubig, Julia. Das macht mich krank.
Gina, ich will, dass du jetzt verschwindest.
Okay.
Bye.
Ich wollte dir nur sagen, dass deine Muschi besser zubleibt.
Christian ist nicht dazu fähig, sein Schwert bei sich zu behalten.
Er ist nicht dazu fähig, sich zu binden.
Das ist nicht neu für dich, oder?
Ich bin mir sicher, dass hast du nach all den Jahren rausgefunden.
Was machst du hier, Gina?
Nur ein kleines Mädchengespräch.
Oh, Julia. Was ich vergessen habe zu erzählen ist...
Dass ich die Frau bin, mit der Christian eine Affäre hat.
Sie ist eine dreckige, lügende Hure.
Und sie liebt mich seit Jahren.
Aber schläfst du mit ihr, Christian?
Nein, sie hat das Tor zur Hölle zwischen ihren Beinen.
Wieso sagst du deiner kostbaren Julia nicht, wo du gestern Nacht warst?
Gut, dann mache ich es.
Bei mir, mit meiner Zunge in seinem Arsch.
Ich möchte, dass du gehst, Gina.
Achja, du bist gefeuert.
Ja, das habe ich erwartet.
Das wäre ja jetzt ein Interessenkonflikt in der Praxis.
Und gute Besserung, Julia.
Ich hätte wissen müssen, dass du dich niemals änderst.
Du bist so eine verdammte Heuchlerin, beschuldigst mich, fremd zu gehen..
Und dein einziger Beweis ist diese Verrückte.
Trotz der Tatsache, dass du Olivia betrügst.
Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.
Mir geht es nicht gut.
Irgendwas stimmt immer nicht mit dir.
Wenigstens lebt Gina nicht in einer Verleugnung, wie du.
Willst du, dass ich zugebe, dass diese Beziehung nicht funktioniert? Ist es das?
Dass du nie für mich da bist? Mich nicht unterstützt?
Dass ich nicht einmal krank bin?
Du bist nicht krank, Julia.
Oder sollte ich sagen, von mir hast du dir nichts eingefangen?
McNamara, Julia: HIV Negativ.
Troy, Christian: HIV Negativ.
Ich werde ein wenig Suppe oder so aufwärmen.
Sagen Sie mir, was Sie an ihrem Aussehen stört.
An meinem? Ich bin perfekt. Es ist "Dudley do-right" hier.
Sie müssen etwas gegen sein Kinn unternehmen.
Jedes Mal, wenn ich ihn reite, habe ich Gefühle, ich sitze auf einem Butt-Plug.
Und Sie möchten das wirklich?
Nicht, dass sie für Sie entscheidet?
Sicher, sie hat mir gerade erst einen Bentley geschenkt.
Glauben Sie nicht, es ist ein wenig zu früh, wieder in den Sattel zu steigen, sozusagen?
Zur Hölle nein, jetzt oder nie, Jungs.
Ich klopfe schon fast an der Himmelspforte.
Und ich sehe niemanden, der auf der anderen Seite auf mich wartet.
Dann aus Respekt für Mr. Morris.
Es hatte einen Epilepsieanfall und ist nun pflegebedürftig.
Er wird nie wieder normal leben können.
Ja, das ist eine verdammte Schande.
Jeff war wirklich gut im Bett.
Dieser hier liegt nur da, wie ein Sack Steine.
Aber ich bringe es ihm bei.
Jeff hat seine eigenen Entscheidungen im Leben gemacht.
Und ich muss dasselbe tun. Zeit, um weiter zu gehen.
Man hat nichts von der Vergangenheit.
Und wer weiß schon, wie die Zukunft wird.
Es ist die Gegenwart, Jungs.
Man muss einen Bissen aus diesem Apfel nehmen und Spaß haben, solange man kann.
Niemand merkt sich den Spielstand.
Hey Cookie, ich habe uns einen Jamba Saft besorgt.
Ich habe Banane und oder Erdbeere. Welchen wollen Sie?
Nach der Szene von gestern Abend, muss ich wieder Flüssigkeit aufnehmen.
Das ist übrigens eine Entschuldigung.
Entschuldigung akzeptiert.
Ich sage bescheid, wenn ich Sie brauche.
Ich..öhm, Ich dachte, ich bleibe und schaue mir die Szenen an.
Sehen Sie irgendeinen anderen Agenten hier, Colleen?
Jeden Tag haben Sie eine Ausrede, um hier zu sein...
und schwirren um mich herum, wie eine verwirrte Fliege.
Wieso gehen Sie nicht in Ihr Büro und lassen mich meine Arbeit machen?
Hören Sie mit dieser Einstellung auf, Mister Eingebildet.
Wir müssen hier zusammen sein.
Nein, müssen wir nicht. Ich habe Ihre Grenzüberschreitungen satt.
Ich bin ihr Klient, nicht ihr Freund.
Und wir müssen professionell bleiben.
Ich möchte Sie hier nicht mehr sehen, es sei denn, ich lade Sie ein.
Haben Sie das verstanden?
Danke für den Jamba Saft.
Wie lange brauchen die noch, um das Set auszuleuchten?
Ungefähr 25 Minuten.
Könnten Sie das für mich wegschmeißen?
Kennen wir uns?
Nein, aber Sie sind Sean McNamara, oder?
Ich habe noch nie einen Fernsehstar getroffen.
Wie ist ihr Name?
Ich bin Jenny. Ich bin nur eine Statistin hier.
Es gibt keine kleine Rollen, Jenny.
- Kann ich Sie rumführen? - Klar.
Was ist das?
Ich dachte mir schon, dass du anrufst um dich zu entschuldigen.
Und ich wollte es dir so leicht wie möglich machen.
Ich bin nicht hier, um mich zu entschuldigen.
Ich bin hier, um dir eine einstweilige Verfügung zu geben.
Ich will dich nie wieder in der Nähe von mir, Wilbur, Julia oder meiner Arbeit sehen.
Das ist Schwachsinn.
Ich habe nichts getan.
Ich habe es so wie du gemacht, Satan. Ich habe gelogen.
Ich habe dem Richter gesagt, dass du mich und meine Familie belästigst.
Und dass du Julia aufgelauert hast.
Bei deiner Vergangenheit, brauchte er nicht zweimal nachdenken.
Wenn es das zwischen uns war, dann...
Sollten wir es so beenden, wie wir angefangen haben.
Ich habe was zu essen gemacht und dein Mund wird wässrig, wenn du den ersten Gang siehst.
Schau es dir an.
Sehr süß.
Aber du machst dich lächerlich.
Ich weiß, dass du es willst, Christian.
Ich weiß, dass du es willst, weil du wie ich bist.
Ich bin nicht wie du. Du bist eine verdammte Medusa.
Und du bist ein verdammter Heiliger?
Du wirst Julia immer betrügen und kommst immer zu mir zurück.
Weil ich das dreckigste Stück bin, was du je hattest.
Ich bin so heftig gekommen.
Als du das Mädchen genagelt hast.
Genau wie du.
Ich verurteile dich nicht.
Das ist das letzte Mal, dass wir uns sehen.
Du liebst mich auf deine eigene Weise, Arschloch.
Genau wie ich dich liebe.
Wie ich es schon immer getan habe.
Es gibt einen Unterschied zwischen Liebe und Sex.
Nein, da ist keiner.
Sex ist der einzige Weg, wie wir merken, dass wir nicht allein auf der Welt sind.
Du wirst dich immer allein mit Julia fühlen, weil sie sich dir nie komplett hingeben wird.
Ich gehe.
Komm, nur ein letzter Fick.
Nur der alten Zeiten willen.
Nein.
Steck ihn nur rein.
Nur die Spitze, ein klein wenig.
Du kannst deine ganze Wut an mir auslassen, wie du es immer getan hast.
Gib mir das Kondom.
Das ist Liebe.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp